Love Is In The Air

Kedves olvasók!

Mi zenebolondok gyakran érezzük azt, hogy egy dal éppen eltalálta az aktuális érzelmeinket, hangulatunkat, esetleg mondanivalónkat. Legyen szó egy nyáltól csöpögő romantikusról, őrületes gitárszólókat tartalmazó rockosról, netán egy bulizós szövegű slágerről, a dallam, a ritmus és a sorok varázslatos kombinációja nagy hatással lehet ránk, arra késztethet, hogy megállás nélkül csak azt a három percnyi zeneagyagot akarjuk hallgatni. Ezúttal magára a szövegre szeretnék kitérni, elétek tárok néhány idézetet kedvenceimből - legyen szó mai, vagy akár ezer éves számokról -, mert mindig van az rész, ami számomra a favorit. Ez nem csak csodás fordítási gyakorlat, hanem ajánló is, csakhogy ezúttal nem egy konkrét klipről fejtem ki a véleményem, hanem szövegmorzsákat hintek el, hogy azok alapján ti döntsétek el, megfogott-e benneteket ez a néhány szó, avagy sem.

Mivel a fordítás terén nem tartom magam kellően gyakorlottnak, az drága Miss Sunshine-t kértem fel, hogy javítsa ki az esetleges hibáimat. Ezúton is nagyon köszönöm neki, valamint mindenképpen ajánlom, hogy kukkantsatok be hozzá, nem fogtok csalódni, én imádom az oldalát!

Nagy örömömet leltem a gyűjtögetésben, úgyhogy ha elnyeri a tetszéseteket, mindenképp jelezzétek, mert szívesen készítek még hasonló bejegyzéseket.

Why do we fall in love so easy?

Even when it's not right...

Miért esünk szerelembe olyan könnyen?

Akkor is, ha nem helyes...

Pink - Try

Swore I'd never fall in love again

But I fell hard.

Megesküdtem, hogy soha többé nem esem szerelembe

De nagyot estem.

Avicii - Addicted To You

Call up that chick, and see if she's home,
Oops I bet you thought, that I didn't know
What did you think
I was putting you out for?

Hívd fel azt a csajt, hátha otthon van,

Hupsz, fogadok azt hitted, hogy nem tudtam

Mit gondoltál

Miért raktalak ki?

Beyoncé - Irreplaceable

We're different and the same...

Különbözőek vagyunk és mégis ugyanolyanok...

Clean Bandit - Rather Be

I hope he buys you flowers
I hope he holds your hand
Give you all his hours
When he has the chance.

Remélem, hogy vesz neked virágokat

Remélem, hogy fogja a kezed

Veled tölti minden idejét

Amikor van rá a lehetősége.

Bruno Mars - When I Was Your Man

I can't believe I ever stayed up writing songs about you

You don't deserve to know the way I used to think about you.

Nem hiszem el, hogy valaha fennmaradtam dalokat írni rólad

Nem érdemled meg, hogy tudd hogyan gondoltam rád.

Demi Lovato - Really Don't Care

'Cause the walls start shaking
The earth was quaking
My mind was aching...

Mert a falak rázkódni kezdtek

A föld rengett

Az elmém fájt...

AC/DC - You Shook Me All Night Long

Do you think he was just doing that to make me jealous?

Szerinted csak azért csinálta, hogy féltékennyé tegyen?

The Chainsmokers - #SELFIE

We headed to the bar, baby don't be nervous
No shoes, no shirt, and I still get serviced.

A bár felé vettük az irányt, bébi ne légy ideges

Nincs cipő, nincs póló, és mégis kiszolgálnak.

LMFAO - Sexy and I Know It

And if tomorrow never comes

We had last night.

És ha a holnap sosem jön el

Miénk volt a tegnap este.

The Vamps - Last Night

There's no time for tears,
I'm just sitting here planning my revenge.

Nincs idő könnyekre,

Csak ülök itt a bosszút tervezve.

Taylor Swift - Picture to Burn

'Cause there's this tune I found that makes me think of you somehow...

Mert van ez a dallam amit találtam, ami valamiért rád emlékeztet...

Arctic Monkeys - Do I Wanna Know

Hogy tetszett? Tudtam újat mutatni? Melyeket ismerted, melyeket szeretted? Szívesen olvasnál hasonlóakat az oldalon? Mi a kedvenc dalod? Milyen fajta zenét szeretsz a legjobban?

Kellemes hétvégét kívánok,

Bia